سلام خانم
فو . من فکر کردم فارق التحصيل شدي کي به هنگ هنگ برميگردي؟
هفته ديگه برميگردم
ميتونم کمکتون کنم؟
آره ، دنبال گوشواره هام ميگردم
پيداش کردم
حالت خوبه؟
مشکلي نيست خداحافظ.
ستل لاک آمريکا
چطور بود؟
من انتظار بيشتري دارم
هي ، پيت
کوگر, چي شده؟
خبر جديد از توني داري؟
نه چشم و گوشم اونجا نيست ولي هنوز هيچي
حتي ويرجيل؟
کوگر, ما اونجا ميتونيم بهترين کارمون انجام بديم.
ميخوايي ماشينمو بروني؟
- آره ، دوست دارم. - همه چيز آمادست.
کوگر، من قسم ميخورم که نميدونم اونجا کجان.
من ديروز ديدمت که از خونه ي امن توني اومدي بيرون
اون از اين شهر رفت و تو براش رديف کردي
درسته ستوان ويکتور
خدانگهدار آقاي جاسوس
نههههه.
لس آنجلس
من اينو دوست ندارم.
تو فقط هيجانشو دوست نداشتي؟
سلام.
مشکلي نيست.
من شنيدم که قتل عامي بوده
آره ، وحشتناک بود.
- کي بودش؟ - نميشه فقط حرکت کنيم؟
- جنسا کجان؟ - همينجان.
شما بچه ها ديوانه ايد.
مقصد بعديمون کجاست؟
هنگ هنگ.
عاليه. ميتونم برم يه چيزايي بخرم
منم ميتونم مسابقه بدم.
هنگ هنگ
اينا چي ميخوان؟
دنبال چي ميگردي؟
بد نيست.
به نظر خوب ميرسه
- تو اسپرت کننده ماشيني؟ - بله.
کدوم قسمت مسابقه ميديد، پاتايا و يا ماکائو؟
بندر تولو يا جاده ي شاهزاده مارگارت
گاهي اواقاتم جاده ملکه.مرکزي و جاده ناتان.
شرمنده، ما به ندرت ماشينا رو اسپرت ميکنيم واسه خيابون
تو هيچي نگو. نشون بده کي ميتونه.
- مشکل چيه ، چيونگ؟ - برادر بزرگ فو...
شما مسئول هستيد درسته؟ ماشين من گشداورش کمه
ترمز جلومم تيز نيست و اين لبه هم خش افتاده
و لوله اگزوزش عوض بشه هر چي بزرگتر بهتر
چرا همونجا وايستايد پس؟
من دارم ميگم ماشينمو اسپرت کنيد يعني اينکه پول تو جيبتونه
فراموشش کن
تو نميخوايي اسپرتش کني شرمنده
تو نميخوايي اسپرتش کني فهميدم
شرمنده
من ميرم يه جا ديگه
پس همين-خداحافظ-خداحافظ
ديگه برنگرد...
همه برگردن سرکاراشون.
- داي مويي و ساي مويي کجان؟ - هنوز نيومدن مدرسه ان
- بياااا. - بازم ميخوايي بخوري؟
تو هميشه در حال خوردني.
هي دخترا کجاي ميرين؟
هي ، سکسي!
- چرا داري ميري؟ - کجا داري ميري؟
- نوشيدني در خدمت باشيم - کارائوکه در خدمت باشيم.
هي، يکيشو بده من
ميخواستي بخري، بايد بيشتر ميخريدي.
- تو بايد وزنتو کم کني. - اين درست نيست.
- به من دست نزن. - ما فکر کرديم که پشه بود.
- اما رفته بود. - بله.
- يه چيزيو ميدوني، تو جديدي؟ - چي؟
- تو شجاع بودي که به اون دختره دست زدي - آيا با برق منو ميکشه؟
- برق نه آتيش - چرا آتيش؟
داره با آتيش مياد مراقب خودت باش
موفق باشي
چرا اينقدري مبتذلي؟
کي دست زده؟
من داشتم زير چشمي نگاه ميکردم
با کدوم دست
- با اين يکي - بزارش روي ميز
تو براي اين ازش خواسته بودي
ديگه تکرار نشه
- چي شده؟ - هيچي.
- تو فقط زير چشي؟ - بله
- لطفا ، نه - ديگه اين کارو نکني
- اگه انجام بدي، پشيمون ميشي - باشه، ديگه انجام نميدم.
- چه خبر؟ - هيچي ، داشتيم به موشا نگاه ميکرديم
پدرتون ميخواد همتون امشب براي يه کار بزرگ جمع بشيد.
بسيار خوب
سگ چاغ،به خودت شاشيدي؟
- نه. - اين موشه ، خيلي بزرگه
- امشب ميبينمتون - باشه.
ادامه بديد
بچرخونش!
امي آي پي هستم چرا اين محل اينقدر شلوغه؟
- کات! - چرا کاتش کردي آخه؟
- فاطي! - چيه؟
- اون ماشين اونجا رو ميبيني - بله
خوب بيا دوباره انجامش بديم
دوباره؟ فکر ميکني داري فيلم ميسازي مگه؟
دوربين بچرخون. دوباره ميريم.
اگه بهمون يه بليط ميدي پس عجله کن
- ما عجله داريم - اگه عجله داري تاکسي بگير
- ماشينتون جايي نميتونه بره - چرا؟
من به ماشينتون مشکوکم غير قانوني اسپرت شده
مسخره است با کدوم چشت اونو ديدي؟
خواهيم ديد. از پادشاه ماشينا بپرسيد.
عمو تانگ
- چه خبر؟ - ميتوني تصور کني
متوجه ام الفرد، بيا
شوک ارتفاع-قابل تنظيم
زنجير کنيد
نه اين درست نيست
کاليپرهاي بزرگ وديسک هاي سوراخ شده ي کارخانه
- زنجير کنيد! - اينا نسخه نصبي کارخانه هستند
اين کاپوت قفله
زنجير کنيد!
اين استاندارد 008 آر رو داره؟ زنجير کنيد!
شما ميتونيد از اين اگزوز به عنوان کباب پز استفاده کنيد زنجير کنيد!
زنجير کنيد
سريع!
بگيرش!
- اين ماشينه يه موشکه - وشماره پلاکم نداشت
- زودباش، برگرد سرکارت - برگرد سرکارت.
- اون يه ماشينه، اره؟ - آره.
- کرواتتون کجه - خيلي ممنون.
- لم،داري چيکار ميکني؟ - از اين خانم پليس فيلم ميگيرم.
تو بايد تصوير تعقيبو گريز خودرو رو بگيري
اين تقصير توئه بدو بريم
مسدود کننده راه تماس ميگيره دريافت ميکنيد؟
شما اينجا باشيد و کمک کنيد شما دوتا هم بريد اونجا
آخرين موقعيت پيدا کنيد
سريع!
هدف نزديک است متوقفش کنيد.
مسدود کنيد.
افسر مسدوم شد درخواست نيروي پشتيباني.
اينا همرو گرفتي؟
- تصوير اينا رو گرفتي يا نه؟ - آره.
- عاليه.
ترمز.ترمز
کافي بود فقط يکبار ترمز بگيره
بجنبو، ترمز
ترمز!
خيلي دير بود.
- اگه همه اومدين ، که شروع کنيم؟ - بله ، آقا.
اجازه بديد ايشون رو معرفي کنم جوي
استيو کنون، از اينترپل هستن يه توضيح کوچيک به همتون
امشب يه عمليات داريم
اين مردي که توي ماشين سياهه
اسمش وارنر کروگمن هستش
که بقيه اونو کوگر ميشناسن
اما اون الان فقط يه راننده مسابقات نيست
اون يه آدم کشه متهم رديف اولمونه
- ميتوني اين کارو انجام بدي؟ - نه ، اين خيلي سختهه
چرا به ما نشون نميدي؟
صبر کنيد بياييد ببينيد ببخشيد.
زود باش،شکست نخور
نه،نه،نه...
- آروم ببرش اونور - بجنب!
- پدر؛يه تماس از پليس داري - باشه.
ممنون، فو
- تقريبا - حالا،حالا...
اجازه بديد تا نشونتون بدم
شانسم نداريم اون فکر ميکنه همه چيزو ميدونه
بزار من امتحان کنم
- گرفتيش - هنوز نه
حالا ببينيد
- واو، اين عاليه - خوبه، خوبه!
حالا، ليوان
اين زيرکانست
انجامش داد
- ميتوني بيشتر از اينم نگهش داري - باشه دوباره امتحان ميکنم
آماده.
بزن بريم
بدش به من حالا ، خيلي بادقت
ايناهاش، ميبينيد. بهتون که گفتم
حالا ميخوام خارجش کنم دوباره
دوباره بهم يه ليوان بده
حالا ميبينيد که چطوري ميچرخه
بيخيال
- آلفرد. - بله.
- براي شرط بندي روي اون ماشينه .ميايي؟ - آره.
توجه کنيد، اين ماشين نيست
ميدونم
ميدونم صداي موتورش عالي بود
کوو، حدس بزن ماشين بعدي چيه.
يه سليکائه ...نه ، نه
يه جي .تي.اوه
هيچکدوم نبود
يه پروشست
يه کاميون با يک اگزوز شکسته
دوباره باختي برو گوشاتو يه معاينه بکن
مطمئني که چطوري ازش استفاده کني؟
تو اين فناوري هاي پيشرفته متخصصم
اين يه وسيله خونگيه
براي اين کاري که ميخوايم بکنيم زيادي بزرگن
توام دامنت خيلي کوتاهه براي اين کار
رئيس بهم گفته اينو بپوش براي جذب مخاطبين
شايد مجبور بشم به زودي بيکني هم بپوشم
تو که مشکلي باپوشيدنش نداري
- ميشه بس کني؟ - باشه
حرکت.
خانمها و آقايون ساعت 2:20 دقيقه صبح هستش
خبرنگار سيتي ويو هستم، امي آي پي
چند شب قبل ما يه گزارش تعقيب گريز داشتيم
از مسابقات غيرقانوني شبانه
که افراد مختلفي درگير
اين عمليات هستند از جمله افراد اين کاميون
- نقشتون واسه امشب چيه؟ - همه اينا براي چيه؟
- اشکالي داره با شما مصاحبه کنيم؟ - دوربين نه
ما با کاميپوتر صورت شما رو شطرنجي ميکنيم
من قبول ندارم شطرنجي جواب نميده
نگران نباشيد فقط اينو جلوي صورتتون بگيريد
من چيزي براي گفتن ندارم
باشه پس. ممنون.
تو به اين اشاره کردي تعجبي ام نداره نخوان صحبت کنن
حالا بايد با کي مصاحبه کنيم؟
من وانمود ميکنم که اونم
من بهترم از اون يارو، درست نميگم؟
هي!
اين هدف ما نيست
- ما سه شبه منتظريم براي هيچي - درسته
تا کي بايد الاف باشيم
لغوش کنيد
تيم آ ، بي و سي لغو شد
تمام
- دريافت شد. بچه ها لغو شد - بله ، قربان
اونا اومدن
- خداحافظ - به زودي ميبينمتون
خداحافظ
- حاضري.بعدا ميبينمت - ميبينمت
- هي. - بچرخون!
نچرخون عمليات لغو شد .بريم خونه
- يه شب بي فايده ديگه - بجنب، لغو شد
يه شب ديگه.
- چي شده؟ - زلزله!
- نه - واقعا؟
واي خدا
مردم اين روزا رانندگي يادشون رفته
- ماشينت چشه؟ - نميدونم
پس چيکار ميکني؟
کاپوتو نگاه ميکنم مثل بقيه
هي،کاميون يدک کش
وايساااا
- چشه؟ - همه چيز مرتبه فقط گاز تموم کرده
بهش يه کپسول گاز بده
ميگم يه چيزو تو پمپ گاز فراموش کردم.گاز.
ميبيني؟ نبايد زياد هولم ميکردي.
اونو سرزنش نکن مغز توام مثل اون فراموش کاره
شما تقريبا داشتيد به ما ميزديد
نميدوني که چقدر خطرناکه اينجوري رانندگي ميکني؟
تو کلا خلي؟ شايد ميزدي يکيو ميکشتي.
همه ماشينا به گاز احتياج دارن به جز اونايي که با برق کار ميکنند.
پس اينو تو مختون فرو کنيد وقتي از اينجا رفتيد.
- منو داري؟ - بله، چقدر شد؟
من مامور دولت هستم. در مورد پول با من حرف نزن. با اون صحبت کن
اين يکي؟
- چقدر شد؟ - صبر کن.
اگه الان استارت نخوره، خراب شده
که ممکنه لازم باشه بره تعميرگاه.
ميتونه بدتر از اينا هم باشه
- بله ، درسته - صداش که رديفه
کار ميکنه.
خودشه
- همون ماشينه که منتظرش بوديم - اون ماشين منو گرفته
زنگ بزن ايستگاه پليس، سريع
اون خبرنگارم گرفته! بريد دنباش!
مراقب باش!
ماشينه کجاست؟
- موبايل داري همرات؟ - آره
- درش بيار - باشه
- يواش تر برو نميتونم - بجنب
به پليس زنگ بزن
- منتظرم تا وصل شه - برداشتن
برداشتن!
- سريع! - ازم ميخوايي که چيکار کنم؟
الان!
نه! !ما قصد داريم تعقيبش کنيم
من نميخوام که بميرم!
مراقب باش
صبر کن
- ما کجا رو ببنديم؟ - من از کجا بدونم؟
- اون ميگه من از کجا بدونم؟ - جاده مينگ کوم
جاده مينگ کوم چي؟
ميگه ما رد شديم ازشو.
چه کنيم؟
- بايد برگرديد به اونجا - ما برميگرديم به اونجا
کاميون!!
کسي شليک نکنه مگه اينکه لازم بشه
همه چي آمادست ما منتظر شماايم!
سفت بچسب
اون که جاي ديگه رفت
اگه اينجوري که به نظر ميرسيد واقعا ديوانه باشه ،دنبال ما مياد
صبر کن!
تو حالت خوبه؟
واي مرد... واي مرد...
- واي مرد... - فقط آروم باش
ماشينو بگيريد.
دستا بالا
سلام کنت ، منم امي خبراي مهمي برات دارم
من تو تعقيب مسابقه ديشب با راننده يدک کش بودم
- کنار دستش نشسته بودم - عاليه!
- فيلمم گرفتي؟ - فيلم؟ خيلي سريع اتفاق افتاد
چي داري ميگي؟ اين کار توئه
دوربين همرام نبود
ولي ميتونم واسط داستانو تعريف کنم جوري که انگاري که همونجايي
فقط پوشش زنده ميخوام
ميتونم انجام بدم بدون تصوير ، به درد نميخوره
بايد يه چيزي داشته باشي واسه اثبات نه اينکه فقط داستان بگي
اظهار نامه براي شماست
نگاه کنيد اگه درست بود امضا کنيد اينجارو
نگران نباش زود ميارمت بيرون
هي تو
تو خوبي
ميخوام که باهام مسابقه بدي
هر جا که دوستداري روز يا شب
هر چيزي که بخوايي بهت ميدم...
پول ، ماشين...
اسم تو چيه - من مسابقه نميدم
به هر حال تو به زندان ميري
- گذرنامه من اصلي است - به من يه استراحت بديد، امکانش هست؟
- اين يه گذرنامه ليبي لعنتي است - خوب که چي؟ قانونيه.
و اين آقا ميگن که ايشون والتر کروگمن نيست
- من ميدونم که اين والتر کروگمنه - بايد تو 48 ساعت اينو ثابت کنيد
.48ساعت زمان کافيي نيست
من 3روز نياز دارم تا اطالاعتو از اينترپل بگيريم
نه48فقط48 و شما فقط 30 ساعت وقت داري
باشه، ممنون
جواب اين يه سوالو بده
اين همون مرديه که داخل ماشين بود و فرار کرد از دست پليسا؟
اون ميخواد که شهادت بده
بزار برات ساده کنم
اين همون مرديه که ازدست پليسا فرار کرد؟
نميدونم
- اين مسخره است - موکل من گناه کار نيست
- ...من ميدونم که شما ميدونيد - خفه شو!
اينجا کي مسئوله؟
سلام
ما از برخي اتفاقات فيلم داريم
برادر منم يه ورزشگار بزرگ بود
اون موفق شد که جايزه برزگ ماکائو رو بدست بياره
بله ، داخل فيلم در مورد اون و هر چيز ديگه اي هست
هرچيزي غير اينکه ما شليک کرديم؟
اين عکس بچيگيشه که لخت تو حمومه
بسه ديگه! دارين چيکار ميکنيد؟
بده من اونو بسه به اندازه کافي
اين باورکردني نيست!
چطور جرعت داري! جواب پدرتونو چي ميدين؟
من اينجا.اوه، تو اومدي برو يه لباس قشنگ بپوش
باشه ، اول از من بگيريد من عجله دارم
ميخوام براتون تعريف کنم که چي شد من پادشاه ماشين شدم
....وقتي که من
تنها زندگي ميکني من چيزي در مورد جايزه هاتون نميدونم
توي مصاحبه در مورده رفتار قهرمانانت در ژاپن صحبت کن
من هيچکار قهرمانانه اي انجام ندادم
نگران نباش.من مينويسم شما بزرگترين هستين
شما ويژگيهايي داريد که برتر از انسانه
- من در مسابقات سريعترين نيستم - کسي اينو نميدونه
نميدونه ولي با تحقيق ميدونه فقط کافيه مدال بندازي گردنت
من حاضر به مصاحبه نيستم
متوجه ام دستتو نميپيچونم
اما خانواده شما بسيار با افتخارن
داي مايي ، تو گفتي که ميتوني دارم بزني!
- عجله کن.مردم منتظرن - درسته
- چه کار سختي ميکني شما! - شما نميتونيد اينجا باشيد
- داري چيکار ميکني؟ - تو چي فکر ميکني؟
هيچکس اينجا نمياد
چيکار ميکني؟
مشکل تو چيه؟
تو آلفردي؟
- آره، چيه؟ - ...اونا به من گفتند
برو اونجا.چي ميخوايي؟
بهت اخطار ميدم که پيش پليس نري
و خفه خون بگيري
شرمنده تصادفي اتفاق افتاده
اينو بگير تا کمکي باشه بهت و فراموش کن قضيه رو بگير
گمشو از اينجا
بزار بريم
ميرين يا نه
بريم!
نميتونم ببينم
امضاش کني ميتوني بريم
اينجا امضا کن
خداحافظ-خداحافظ ، خوشگله
چند لحظه
من يه شاهد دارم
آلفرد
من شنبه هفته پيش تو خليج ساي ساي تو رو ديدم که پليسو زير گفتي
مطمئني؟
بله
- تو بازداشتي - چي؟نميتوني همچين کاري کني
اي درست نيست
- اون دروغ ميگه - شما حق دارين که سکوت کنيد
چه خبره اينجا؟ کسي نيست بهم بگه؟
يه نفرو ميفرستيم پيشتون که براتون ترجمه کنه
روز خوبي داشته باشي خيلي ممنونم ازت
چه جهنمي در جريانه؟
من ميخوام که با آمريکا تماس بگيريد،بريد
آقاي چان،شما يک دروغگو کامل هستيد
با آف بي آي و اينترپل تماس بگيريد اول با اينترپل تماس بگيريد
ما امنيت و پوشش شما رو تضمين ميکنيم
شما ميتونيد بريد.نگران نباشيد بزاريد من اول باهاش صحبت کنم
اون تلفن بده به من
بال مرغ بيشتر
ببين کيو اينجا کشونده
چطوري عکسايي که روز بعدش گفتي از بين رفتن امي؟
يه روزي من همه اينارو توي يک آلبوم قرار ميدم
اينا عالين تو يه خوبشو از آلفرد گرفتي
مادرت بهت افتخار ميکرد اگه عکستو روي جلد مجله ميديد
حقيقت اينه، شما بدون اينکه بازي کنيد يه ستاره بزرگ شديد
من بازي گر فيلم نيستم فقط يه هنرپيشه ام
اگه برنامه هاي در مورد شايعات هنرمندان نبود من الان توي تلويزيون نبودم
عکساي شما خيلي خوبن شما بايد يه خبرنگار باشيد
دوست داشتم باشم ،ولي همه خبرنگارا فارغ التحصيل دانشگاهن
کار شما يه جورايي مثل پوشش خبريه
اما امروزه اخبار يه مشت شايعات بي اساسه
اما هنوزم يکم فرق وجود داره
چرا غذاتونو نميخوريد به جاي صحبت کردن؟
نميتونم بال مرغ من پخته نشده هنوز
- ...بيا - عکس نه
اين آبنباته!
- نه ، ممنون. - من يکم ميخوام
منم همينطور
به هر حال، امي، ميتوني دختراي منم مثل خودت ستاره کني.
- آرهههه! - شنديد که
حتي مجريان اخبار هم بايد فارق التحصيل دانشگاه باشند
درس خوندن سخته. پس ، خواهيم ديد
من مطمئنم که يه روزي هممون يه ستاره ميشيم
تونستي فيلم بگيري؟
نه نشد
چرا؟ تو واسه 4 ساعت پيش اونا بودي
من بهت گفتم که وقتتو براي اين يارو هدر نکن
من وقتمو تلف نکردم
من ميتونم اونو به قهرمان واقعي تبديل کنم
تست ميکنيم،3،2،1
بلند و واضح
- استيو، مدارک اينجان - خوبه
بيا تو
اتاق کنترل 2
سلول3
اگه خواستي بيايي بيرون دکمه قرمز رو بزن
بينگو
وقته نمايشه
آماده
کارت شناسايي
برو ببين
سلام ، عزيزم
بزن بريم
زود باش
نه
بگير اينو
من شما حرومزاده ها رو ميکشم
بيا بريم برو !برو
يا خدا
بکشيدشون
گندش بزنند
کوگر، چرا فقط اونارو نکشيمو بريم؟
فکر ميکني من نميتونم از اسلحه استفاده کنم؟ اين بازي منه
فقط گربه ميدونه که با موش چطوري بازي کنه
هر چي تو بگي
اين چي بود؟
آلفرد!
- پدر، چه اتفاقي افتاده - آلفرد داخل اونه
- !صبر کن - !آلفرد،بپر
آلفرد، مراقب باش محکم بگير
- آلفرد - بياييد کمکش کنيم
!سريع
!بپر
داري چيکار ميکني اونجا؟
!آلفرد
مراقب باش
- محکم بگير - !کمک
!پدر
گندش بزنن
بجنب
محکم نگهدار
داي مايي
از اين بيشتر نميتونم طاقت بيارم
!کمکم کن
!داي مايي ، شل بگير
ساي مايي
پدر بده اينور
پدر ، به کمکت نياز دارم
پدر
هي تو
حالت خوبه؟ من که توپم
من ميخوام که باهام مسابقه بدي
و ميخوام که به قولت عمل کني
يادت باشه،اين راز کوچولو بين خودمون بمونه
تو ژاپن ميبينمت
!پدر!پدر
از سر راه بريد کنار بريد کنار از سر راه
!سريع از سر راه بريد کنار لطفا
پدر
امي ، تو ميشناسيش بهشون بگو ميزارن بري
- راه نداره - انجامش بده
- اينجا چه خبره!؟ - يه نفر از ساختمون افتاده
آروم باش شل بگير وگرنه من نميتونم بهت تزريق کنم
خيلي سفت گرفتيد سوزن داخل نميره
شل کن
منو ببخشيد بايد اينو ازت بپرسم
- اين همون يارويي هستش که باهات اينکارو کرد؟ - شل کن
ببين ، اين آدما حيوونن
من يه چيزيو متوجه نميشم
اونا اومدن خونتو داغون کردن دو نفرم کشتن
اما چرا تورو نکشتن؟
شماها الان سود خوبي کردين؟
چيکار ميکني؟
- نظر تو چيه؟ - ...من نگفتم که
- چيکار ميکني؟ - چطور جرعت کردي
- تو نميدوني که چه اتفاقي افتاده - بيخيال ولش کن
چطوري جرعت کردي بگي شما فقط به پروندتون علاقه منديد
- نه به خانواده ام - من بهتون اهميت ميدم
- اين دروغه - ميخوام بهت کمک کنم
بهم گفتي که چيکار کنم
و انجامش دادم
شما حرم زاده ها
- چيکار ميکنيد؟ - من يکي از بستگانشونم
بزن
شليک کن منتظر چي هستي؟
متاسفم
اروم باش
آلفرد ، شل کن
تو خوب ميشي
نگران نباش همه چيز به زودي درست ميشه
فقط آروم
خودشه، شل کن
ديدي؟تو خوب ميشي ...اين
کمک ميکنه بهت استراحت کني حالا نگران نباش
در پشتي رو چک کنيد
سلام ، امي براي مصاحبه اومدي
نه
- چيکار ميکني؟ - دنبال پس انداز هاي آلفرد ميگرديم
گر چه فکر نميکنم کافي باشه !ولي خوب کفش کهنه در بيابان نعمت است
جدي ميگي؟
پيداش کردم 11000دلار داخلشه
- براي مسابقه کافي نيست - ميخواييد چيکار کنيد؟
مسابقه؟کدوم مسابقه؟
اتفاقا آلفرد گفت مسابقه داريم
کجاست؟
- ساي ماي رو ديدي؟ - کارتو بکن
ميدونستم که اينجا ميتونم پيدات کنم
وقتي تو توي بيمارستان نبودي ميخواستم برم پدرتو ببينم
الان ميتونيم با هم ديگه بريم
بيا ميتوني چکم کني
من هيچ دوربين يا خودکاري ندارم من نميخوام که مصاحبه کنم
من فقط اومدم که باهات صحبت کنم !من نميتونم با خودم صحبت کنم
ميخوايي چي بشنوي؟
- من فقط ميخوام بهت کمک کنم - تو نميتوني، من نميخوام صحبت کنم
چيزي براي گفتن نيست
اگه بتونم به تو و خواهرات کمک کنم چي؟
اونا رو تنها بزار من به کمکت احتياجي ندارم
ميتوني اينو بفهمي؟
من فقط پرسيدم
من ميدونم که بعضي چيزا اشتباهه
اگه اينجوري نبود مسابقه نميدادي از اونجايي که خيلي مهمه
رو مسابقه تمرکز کن
بقيشو بزار به عهده ي من
من نميتونم بهت در کارهاي بزرگ کمک کنم
اما ميتونم در کارهاي کوچيک کمک کنم
اهميت دادن به اصلي ترين کارها
بدون اينکه من کيم
سرده
- پيستون - اينجاست ، اس بي
يک اس بي
- تايمر توربو - يک تايمر توربو
- چيز ديگه اي لازم داريد؟ - نه، خودشه
- اينجا چي داريم؟ - گير بکس
- اينجاست - ممنون
آبالونس
آبالونس؟
- ...آبالونس - بچه ها اعدادشو بگيد
- ممنون - M-Z-6-0-0-3-6.
M-Z-&-0-0...
- براي اينا رفتي چين؟ - چرا خودت نرفتي؟
- نوشيدني ميخوايي؟ - بگير، اينم نوشيدني
- بگير اينو - ممنونم
- يکم آب - کوکا کولا نداشت؟
اگه هست بده بگيرش
کو، آچار و بده بدن
بگير
بگير،آلفرد
- کي گفت اين آب مال توئه - اما من تشنمه
تو ميتوني روغن موتور بخوري
تو خيلي ناسپاسي مينوشمش
اون خيلي باهوشه
چرا؟
خيلي خوشتيپه وقتي که رو چيزي تمرکز ميکنه
منم خوشتيپم وقتي دارم چيزي ميخورم
خوشتيپ مثل يه خوک
ما کجاي هنگ هنگ ميتونيم ماشينو تست کنيم؟
مسابقه؟اين قانونيه؟
بله
- ...بازرس - فقط همين يکبار
- ممنون، آقا - !آماده
تيم آ آماده
تيم بي آماده
تيم سي آماده
همه چي درسته؟
راه بسته است از اونجا بريد
...توجه داري چيکار ميکني؟
يه ماشين ، نگهش دار
نميشه. اون فرماندست
چي؟با تيم سي تماس بگير سريع
خوب ، خوب من در سر تيترم دوباره
از اين راه نيا
وايسا
فرمانده پايين جاده تصادف کردن
- !گردنم - !سرم
آلفرد
بله؟
کميته حکم کرده که همه ي مسابقه دهندگان بايد بپوشن اينو
در حال حاضر چيزي از تو نميدونم
چه چيزايي رو نميدوني؟
من مطمئن نيستم
اصلا ميدوني چطوري بايد بخندي؟
بايد سريعتر بره
زمان بنديش خيلي بده
تو ميتوني خيلي بهتر باشي
اگه تونست بهتر بشه ميتونه آزمايشو رد کنه
آلفرد عصبيه و تحته فشاره
آيا ميتونه انتقام بگيره کوگر اومده؟
مشکلت با من چيه؟
من فقط ميخوام باطري عوض کنم
چقدر عجيبه
من کجا اينو گرفتم؟
- ميشه وايسي؟ - چي؟
ممنون
اون موتورمو دزديد هي ، وايسا
سلام ، ميتونم با آلفرد صحبت کنم؟
آره ، خودشه
همه چي آمادست مسابقه تموم شده
خوبه.بزن بريم
ميتونم کمکت کنم؟
آلفرد
چيه؟
گفتن که ميخوان برن آبگرم
آلفرد صبر کن چندلحظه
خانما نميتون برن داخل همينجا منتظر باش
...هي
ميتونم کمکت کنم؟
تو اينجا چيکار ميکني؟
- خواهر من کجاست؟ - من از کجا بايد بدونم؟
- من محافظ اونا نيستم - با اونا چيکار کردي؟
از سر راه برو کنار
اينجا آبگرمه
اگه دنبال خواهرت ميگردي بهتره بري کاراکوئه رو ببيني
- من ميخوام بدونم که اون کجاست - دهنتو ببند
اگه ميخواي بجنگي من مطمئنم کسايي هستن که بهت کمک کنن
همش به جرات تو بستگي داره
کارش نداشته باشيد
شما همتون بي مصرفيد
مگه من بايد همه اين کارارو انجام بدم
امروز روز خوش شانسيت بود
من ميرم تو هم بدون هيچ آسيبي ميتوني بري
گورتو از اينجا گم کن
بهت اخطار دادم بيشتر از اين دردسر درست نکن
يا ميخوايي که من اين لطفمو فراموش کنم
- کجا بودي تو؟ - تو دستشويي
تو نميتوني اونو ببري بدش به من
وايسا
- تو خيابون منتظر من باش - تو اينجا ميخوايي چيکار کني؟
بايد همتون بريد
بجنبيد، بريد از اينجا
بدش به من
بهت ياد ندادن حرف گوش کني؟
چي ميشه اگه اين اينجا بميره؟
هيچکي دلش براش تنگ نميشه
.پس،کاري که لازمه انجام بديد
بگيريدش
اون نميخواد که زنده از اينجا بيرون بره
بجنبيد
از سر رام برو کنار تو نميتونيي بيايي اينجا
من از مطبوعاتم.به من اجازه بديد
من سبکتو دوست دارم
يکي از خواهرات اينجاست
توي مسابقه ميبينمت
داي مايي
...ولي فراموش نکن بدون کلک
داي مايي
اجازه بديد بره
...پس
هيچ شرکت کننده اي به اسم وارنر کروگمن و کوگر وجود نداره
پس کروگمن اونجا نيست
ما حالا 4 دور زديم
خوبه
مشکل چيه؟
آيا تو مشکلي داري؟
اگه اين برات بهتره، يه هواپيما يک ساعت ديگه ميره هنگ هنگ
متاسفم
امروز آخرين شانسته به خودت بستگي داره
آلفرد
من ميخوام باهات صحبت کنم
- پس خواهرت کجاست؟ - همينجاست
نه اون يکي ديگه؟
رفته سفر
دروغ ميگي کجاست؟
به تو ربطي نداره
ببين، من فقط دارم سعي ميکنم دستتو بگيرم(بهت کمک کنم)ا
من به کمک تو احتياجي ندارم لطفا تنهام بزار
تو پشيمون ميشي از اين کارت
آماده شو براي شروع.عجله کن
1دقيقه و 39ثانيه
اگه اين زمانو نگه داري ميتوني توي مسابقه بموني
سعي ميکنم
برو جلو
به نظر ميرسه واسه اين کار ساخته شده
آلفرد
اوه ، خداي من
آب و به پايه آتش بپاشيد
اينجاا. برو کنار
!همين، برو
تو خوبي، نگران نباش
- حالت خوبه؟ - تنهام بزار
متاسفم از اين بيشتر نميتونم کمکت کنم
من دارم ميرم
...مربي ممنون از اينکه کمکمون کردين
اينجارو
هنوز داره ضبط ميکنه
- اين دروبين مال کيه؟ - من
حالا ميفهميم چرا تو اينجايي از ما مخفيانه فيلم بگيري
ما فکر ميکرديم که ميخواستي بهمون کمک کني
من تمام وقتمو براي کمک به شما گذاشتم
چرا مخفيانه فيلم ميگرفتي؟
- ميخواستي بر عليهمون استفاده کني - اين درسته، ولي نه الان
کافيه ديگه
ميخوام تنها باشم، ميشه؟
آلفرد، يکي واست يه چيزايي فرستاده بايد امضا کني
!هر چي اينجاست ، همش مال توست
موتور شما
و لايستک هات
اينا هم ماشيناته
فقط اگه يه موقع تصادف کردي يه ماشينم ديگه هم هست
خيلي ممنونم ، آقا نميدونم چي بگم
لازم نيست چيزي به من بگي
از اون تشکر کن
دوباره سلام
من نميدونم چرا به اين ماشين نياز داشتي من فقط ميخوام براي تيمم ارمغان بياري
خيلي ازت ممنونم
لازم نيست که بگي شرمنده اي
من فراموش کردم ازت معذرت بخوام بابات اون روز که دستتو داغون کردم
مسابقه منتظره
برو تيمتو آماده کن
اون ميدرخشه
- اون آلفرده - پس اونو تنهاش بزاريد
به سن دايي 1995 خوش آمديد
رقابت مسابقات جهاني
لاستيکاشونو گرم ميکنند قبل از قرار گرفتن در جايگاه
خانماها و آقايان دور گرم کردن لاستيک تمام شد
خوش آمديد ميتونيد به جاده بريد و
با رانندگان مورد علاقه خودتون عکس بگيريد
- ماشين چطور بود؟ - خيلي خوب
خودم آخرين بازديد و انجام ميدم
بله؟
!هي دختره رو بکشيد
اطاعت
بيايين کارشو تموم کنيم
داي مايي
اينو بده به آلفرد
حتما
امي اينو بهم داد تا بدم بهت
برادر
ما همه بهت ايمان داريم
5دقيقه به زمان مسابقه
حالا مردم بايد بگردن به صندلي هاشون
4دقيقه تستر ها و تکنسين ها
لطفا جايگاه رو ترک کنيد
3دقيقه
وقتشه که ملکه هاي مسابقه جايگاهها رو ترک کنند
راننده ها ، آماده باشيد
بکش سرت
دو دقيقه تا زمان مسابقه
...فو
گوش کن
تو در حال مسابقه دادن تو سخت ترين مسير ژاپن هستي
پس مغزتو از هر چيزي غير از مسابقه پاک کن
تمرکز کن رو اين
يه اشتباه هم نبايد بکني فهميدي؟
بله
يک دقيقه
تمرکز کن
کاپيتان هاي تيم لطفا محوطه را ترک کنيد
30ثانيه تا چراغ سبز
آقايون، موتورا رو روشن کنيد
آماده!
اونجاست، نيگا کن داره ميره که برنده شه
رفتش به چاله
- آلفرد،يکم آب بخور - از راه برو کنار
- چيکار داري ميکني؟ - چه خبره؟
چرا رفتي به ماشين دست زدي؟
احمق
وايسا
جريمه
30ثانيه
لطفا!
متاسفم ، نميدونستم
برو از اينجا، همه بريد
برو!
- مرد، واقعا داره ميره - بايد جبران کنه تابرسه به بقيه
آماده!
دوست دارم
- بيخيال ، باز دوباره؟ - ممنون ، آقا
ممنون
اومدي کمک کني يا عشق بازي کني؟
- من خيلي معذرت ميخوام ،آقا - باورنکردني!
کوري؟
- تقصير توئه - با خودت چي فکر کردي؟
- حالا اون دومه - دوم برنده نيست
ببين!
- چطوري اين کارو ميکنه؟ - اون ميبره
بجنب
بلند شو!
آماده!
مراقب باش!
پشت سر گذاشت
اونو ديديد؟
- خيلي خوب انجام ميده - آره
نه!
اون اول ميرسه!اول
اون داره ميره که برنده شه
بجنب
برو،آلفرد!خارج شو
بجنب! بجنب!
اون تونست خارج شه!
بجنب، تو ميتوني!
گاز بدههه!
اين مال شماست!
آره!
همينجا نگهش دار!
بگيرش!
مراقب باشيد!
دختره کجاست؟
اونو برش گردون بهم!
اگه هر آسيبي ديده باشه ،من خودم ميکشمت
آلفرد!
خيلي خوشحالم که ميبينمت!
ماهم همينطور
- ممنون - ساي مويي!
!جاتون امنه !ساي، من خيلي خوشحالم
خوشبختم از اينکه دوباره ميبينمت
لعنت به تو
آلفرد، کارت خوب بود
اون دوتارو ببينيد!
[Translate by RezaAlavi] reza.alaviyan@yahoo.com